潮語拜年

星島日報
A16  |   每日雜誌  |   中國點點點  |   By 葉冠霖     2011-01-29

潮語拜年    

春節到，今時今日，內地領導是這樣拜年的：「神馬都是浮雲，科學發展才是真經，轉變發展方式最給力。」這祝賀語來自雲南省委書記白恩培及省長秦光榮！另一邊廂，江蘇省書記羅志軍就希望各位網民繼續「圍觀江蘇、給力江蘇」！香港讀者看不明白這些祝賀是正常的，因為「神馬」、「給力」、「圍觀」等都是內地年輕網民的潮語。

代表一種身分、價值

用年輕人語言就等於親民這種想法，各地官員皆有，正如曾特首也要Check it out來祝香港市民聖誕快樂。親民本意是好，但請不要以為這些「潮語」就是這麼簡單，懂說懂用就是和年輕人一夥了。內地網民的一套遣詞用字，可被稱為「潮語」或「銳詞」，這些詞語除了字面上的意思，還代表了一種身分、一種價值。網民或年輕一代有自我一套文化，不算新鮮事，英語世界有Urban dictionary，香港網民也有「網絡大典」。但放諸內地這個言論自由還未完全開放的地方，潮語在社會上的意義更大，如去年甚為流行的潮語「我爸是李剛」，就肩負了年輕人對「官二代」特權控訴這使命，縱然可能不是完全自覺，網民也是推動了一場社會運動。內地網絡不完全開放，若要上facebook、看敏感新聞等就要靠「翻牆」，牆內的人自成一派，「潮語」就成了自己的身分，自己的語言。借用錢鍾書對婚姻的形容：「城裏的人想出去，城外的人想進來。」網民的力量希望改變社會，城外的官員又希望用上「潮語」，走入這個網絡圍城。

「我們需要真誠真心」

內地領導用上「潮語」拜年，就得意洋洋，心想成功跟網民打成一片了，傳統傳媒也送上高帽，形容領導潮語拜年令人難忘，「網友紛紛叫好。」但在網上卻多見：「怎麼這麼無聊？超級反感。」另一個網民更給力的總結：「網絡廉政勤政，並不是要你們網絡裝傻充愣，更不是把你們當成耍猴的看熱鬧。我們需要的是你們的真誠，事情的真相，以及久違的真心！」《讓子彈飛》中的麻幫，用外人聽不懂的哨子溝通，老湯依樣拿起哨子亂吹，很快就被麻幫識穿了。

本文摘自香港電台第一台《中國點點點》。節目由鄭婉薇、葉冠霖主持，逢周一至周五下午三時至四時半播出，港台網站直播及提供節目重溫。 文：葉冠霖