此處省略N個字

星島日報
A18  |   每日雜誌  |   中國點點點  |   By 葉冠霖     2011-02-12

此處省略N個字    

中央電視台的春節晚會，全國關注，每年都產生不少中國潮語，○七年的一句「你太有才了」至今還有人說。今年跑出的一句，就是「此處省略N個字」。可以在此大膽說一句，在未來一段日子，大家在內地媒體將不斷的看到這用法。

出自央視趙本山

這句「此處省略N個字」出自今年春節晚會趙本山的小品「同桌的你」。故事講述一個老頭帶同兒子，拜訪自己數十年前小學同桌女同學，還帶了一封情書。不過老頭不大懂字，信中多次說「我一直都想跟你講一句，此處略去三個字」、「此處略去二十七個字」、「我們一起走進苞米地，此處省略七十二字……」等，引來觀眾大笑，這「此處省略N個字」的句式亦馬上在內地走紅。

這種句式不算新鮮事，賈平凹一九九三年的小說《廢都》中也出現過「此處作者刪去×× 字」，所以不少內地評論都說趙本山只是拾人牙慧。批評歸批評，這「此處省略N個字」始終在內地瘋傳，大家的新年祝福語會是「祝你新年進步……此處省略N個字」；談論在微博被禁的埃及動亂，也可以說「對那些發生騷動的國家(此處省略兩個字)，寄予無限同情。」

「敏感詞」的替代

「此處省略N個字」的流行，不在春晚，而在內地的禁忌。中央電視台的春晚讓這話誕生，不過它的普及，只因在內地不能直說的話實在太多。有說中國官方設定的網絡「敏感詞」超過一萬個，與其被河蟹，那不如自行「此處省略N個字」，這樣一來，讓讀者心神領會，更是一番風景。在「此處省略N個字」之前，一句「你懂的」一直獨領風騷，例如在論壇上有人求圖的話，一句「留郵箱，你懂的！」意思就是在這裏不好公開說，留下電郵地址，自有禁圖送上。

不論是「此處省略N個字」或是「你懂的」，要是內地禁忌一成不變，潮語再是多變，也萬變不離其宗……(此處省略九百二十六個字)

本文摘自香港電台第一台《中國點點點》。節目由鄭婉薇、葉冠霖主持，逢周一至周五下午三時至四時半播出，港台網站直播及提供節目重溫。

文：葉冠霖