打醬油

星島日報
A16  |   每日雜誌  |   中國點點點  |   By 葉冠霖     2010-12-11

打醬油    

內地剛在星期日舉行投考公務員的考試，反應非常熱烈，一百四十萬人報考，爭奪一萬六千個職位。最熱門的職位，平均四千九百多位應徵者中，才有一人獲聘！

「這事與我無關」代名詞

競爭如此激烈，有些考生就抱着姑且一試的心態，索性空槍上陣。內地有調查問「二○一一國家公務員考試你練習了多久？」被訪的四千八百三十三人中，百分之四十二點九的考生表示沒有練習，打算「裸考」。

有考生更說，「我是在那千軍萬馬中，打醬油的一分子。」內地說「醬油」，就是我們的「豉油」，那考試又跟買豉油有甚麼關係？他究竟在說甚麼呢？

原來在內地，「打醬油」是事不關己的意思。話說早兩年，廣州一家電視台在街上訪問了一位市民，問他對陳冠希艷照事件的看法。這位市民說：「關我乜事，我出來打醬油的！」

這家電視台又真夠奇怪！街訪市民對艷照的看法，已經夠奇了；還讓這樣空洞的訪問內容出街！報道一出，自然紅遍網絡界。經過網上廣泛流傳，「打醬油」就成了「這事與我無關」的代名詞。

那位考生說他是眾多考生中打醬油的一分子，就是說考試與他沒啥關係，他也只是「陪跑」的一員。

本文摘自香港電台第一台《中國點點點》。節目由鄭婉薇、葉冠霖主持，逢周一至周五下午三時至四時半播出，港台網站直播及提供節目重溫。

港台現送出《中國點點點》潮語月曆二十份予《星島日報》讀者，有興趣人士請將姓名、聯絡電話及地址，連同印花寄九龍廣播道三十號香港電台第一台「中國點點點」節目收，信封面請註明「索取《中國點點點》潮語月曆」，便有機會獲贈二○一○年月曆一個。數量有限，先到先得，送完即止。

文：葉冠霖