搶購碘鹽生潮語

星島日報
A16  |   每日雜誌  |   中國點點點  |   By 葉冠霖     2011-03-19

搶購碘鹽生潮語   
日本出現核危機，內地及本港都出現進食碘鹽可以防核輻射傳言。面對此等謠言，內地居民的反應可粗略的分成兩類：相信謠言的多較年長，縱然大排長龍也要四出搶鹽；而在網上，年輕的網民早就將這定調為無稽之談，更大加調侃。

鹽言核和相交替

無 車又無樓，平日慘遭女性冷待的男性，現在只要手執碘鹽數包，就能重振雄風，內地有網民就來一招「碘鹽招親」：「咱也發個毒誓，誰要是願意跟我過一生，本人 答應用十包碘鹽作為聘禮。大家都是明白人，特以圍脖發帖為證，望各位監督和督查！」另一網友亦道：「我沒車也沒有房，我只有碘鹽百來袋，問你要不要來做我 新娘！」

調侃之餘，搶鹽風波也造就大量潮語。普通話「鹽」跟「言」同音，是「食字」的大好題材，例如微博就特別推出「制止 謠＂鹽＂從我做起」專頁，提醒市民切勿搶鹽。除此之外，網上還出現「啞口無鹽」、「無鹽以對」、「鹽陣以待」等等的說法，玩得不亦樂乎。而普通話「核」字 跟大「和」民族的「和」字又同音，「鹽」、「言」、「核」、「和」四字互相交替，更是變化無窮。有網民提對聯，「上聯：日本是大核民族，下聯：中國是鹽荒 子孫，橫批：有碘意思。」其實面對謠「鹽」，最重要的是「蛋腚」！這個潮語「蛋腚」，同樣取其普通話諧音，就是「淡定」的意思。

「盲搶鹽」寸爆搶鹽人

此 等食字遊戲，在香港可不是一樣的流行？內地「調侃」搶鹽謠言，香港就「寸爆」那些搶鹽的人，有本地報章就用上廣東話食字頭條標題「中港澳盲搶鹽」。食字遊 戲無分語言，普通話廣東話亦可，不過至高境界還是食字食在普通話跟廣東話之間，嬉戲之餘更充分反映中港兩地的人流交往———「流言當前，港人無尊嚴，只有 樽鹽」！

本文摘自香港電台第一台《中國點點點》。節目由鄭婉薇、葉冠霖主持，逢周一至周五下午三時至四時半播出，港台網站直播及提供節目重溫。

文：葉冠霖